Білан Наталія Іванівна

  доцент кафедри іноземних мов НТУ "Дніпровська Політехніка"

На кафедрі іноземних мов працює на посаді доцента з вересня 2022 року. Викладає дисципліни для студентів бакалаврату, магістратури і аспірантів:

Англійська мова професійного спрямування;

Професійно-орієнтована англійська мова;

Англійська мова для професійної діяльності;

Англійська мова для науки і освіти та інші.

Освіта

У 1981 році закінчила філологічний факультет Дніпропетровського національного університету за спеціальністю «Англійська мова та література» та отримала кваліфікацію «Філолог, викладач, перекладач».

1981 – 1983 працювала перекладачем та адміністратором пасажирської служби на лайнерах закордонних рейсів Чорноморського морського пароплавства м. Одеса.

1984 – 1988 працювала викладачем кафедри англійської мови Дніпропетровського державного університету.

1988 – 1991 навчалась у цільовій денній аспірантурі Київського державного педагогічного інституту іноземних мов.

1992 – 2000 старший викладач англійської мови кафедри іноземних мов для гуманітарних факультетів Дніпропетровського державного університету.

1995 – 2002 працювала перекладачем лекцій та семінарських занять курсів основ бізнесу та маркетингу, які проводились кандидатами МBA Університету Західного Онтаріо (The University of Western Ontario) в рамках програми «Leader» в Україні на базі Дніпропетровського аграрного університету та Дніпропетровського національного університету залізничного транспорту ім. академіка В. Лазаряна.

У 2008 захистила дисертацію у спеціалізованій вченій раді К 08. 051. 05 Дніпропетровського національного університету імені О. Гончара.

У 2009 здобула науковий ступінь кандидата філологічних наук.

У 2011 було присвоєно вчене звання доцента кафедри філології та перекладу.

2001 – 2007 викладач англійської мови кафедри іноземних мов Дніпропетровського державного технічного університету залізничного транспорту імені академіка В. Лазаряна (ДНУЗТ).

2007 – 2010 старший викладач кафедри філології та перекладу ДНУЗТ.

2010 – 2022 доцент кафедри філології та перекладу ДНУЗТ (УДУНТ з 2021).

У 2021 році пройшла науково-педагогічне стажування за темою «Переклад англомовних текстів публіцистичного стилю» на кафедрі перекладу та лінгвістичної підготовки іноземців ДНУ ім. О. Гончара.

У 2022 році пройшла науково-педагогічне стажування за темою «Лінгвокультурологічні, психологічні, та жанрові теорії перекладу, переклад англомовних текстів публіцистичного стилю» на кафедрі перекладу та лінгвістичної підготовки іноземців ДНУ ім. О. Гончара.

2007 – 2019 виконувала керівництво написанням студентами 3 та 5 курсів спеціальностей «Переклад» та «Філологія» курсових робіт з дисциплін «Порівняльна граматика англійської та української мов» і «Практичний курс основної іноземної мови».

2017 – 2022 виконувала керівництво написанням магістерських кваліфікаційних робіт здобувачами другого рівня вищої освіти спеціальності 035 «Філологія», спеціалізації 035.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська» магістерських кваліфікаційних робіт з філології (11 магістерських кваліфікаційних робіт протягом зазначеного періоду).

Має членство в Асоціації викладачів англійської мови «ТІСОЛ Україна» (TESOL-Ukraine) міжнародної філії TESOL, Іnc.

Наукові праці

Посібники та навчально-методичні матеріали для самостійної роботи студентів:

1. Практикум з іноземної мови професійного спрямування  : навч. посіб. / Н. І. Білан, В.В. Губкіна, І. А. Іванченко, С. І. Левицька ; М-во освіти і науки України, Нац. техн. ун-т «Дніпровська політехніка». – Дніпро : НТУ «ДП», 2025. – 86 с.  URL: https://ir.nmu.org.ua/handle/123456789/172000

2. Написання курсових робіт з дисциплін спеціальності 035 «Філологія» за спеціалізацією 035.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська». Навчально-методичний посібник з планування, організації, літературного й технічного оформлення / уклад. та ред. Власова Т. І., Білан Н. І.; Видавництво ПП Вахмістров О.Є. Дніпро, 2022. 56 с.

Публікації 

Тези доповідей на міжнародних та всеукраїнських науково-практичних конференціях:

1. Білан Н.І. Стратегія перекладу полісуб’єктних висловлювань української та англійської мов / Theoretical and science bases of actual tasks. Proceedings of the ХIV International Scientific and Practical Conference. Lisbon, Portugal. 2022. Pp. 58-60. XIV Міжнародна науково-практична конференція «Theoretical and science bases of actual tasks», 12 – 15 квітня 2022 р., Лісабон, Португалія

URL: https://isg-konf.com/theoretical-and-science-bases-of-actual-tasks/  Available at : DOI: 10.46299/ISG.2022.1.14

2. Bilan N. Commonality in the Semantic-Syntactic Structures of the Ukrainian and English Languages Frequentalia. Philological and Pedagogical Studies: Proceedings of the 6th International Scientific and Practical Conference “Philological and Pedagogical Studies in 21st Century National and International Science”. Kyiv: AVIAZ, 2023. P. 9 – 12. https://www.ppstudies.kyiv.ua/index.php/journal/issue/view/6/8

3. Bilan N. I. Revealing predication dissonance as a way of establishing non-agentic leadership style. Abstracts of XXXI International Scientific and Practical Conference. Sofia, Bulgaria. 2024. Pp. 182–184. URL: https://eu-conf.com/en/events/problems-of-training-a-modern-specialist-theory-history-practice/

Підвищення кваліфікації:

1. Національний університет «Львівська політехніка», сертифікат, Тема: «Сприяння професійній освіті та активній участі студентів шляхом створення комплексної системи наставництва та тьюторства у закладах вищої освіти»,   № ЗКЦПРО2070743-051-122, 30 годин / 1 кредит ЄКТС, 28.01.2026 по 30.01.2026.

 2. Центр професійного розвитку персоналу НТУ "Дніпровська політехніка", Сертифікат № ЗКЦПРО2070743-053-002 Онлайн курс англійською мовою «Професійний розвиток викладачів у контексті сучасних трансформацій вищої освіти». 09 жовтня 2025 р. - 19 січня 2026 р. 2 кредити ECTS/60 год

ORCID ID: orcid.org/0000-0001-6732-7831 

Google Scholar: https://scholar.google.com.ua/citations?hl=uk&user=3ISh4SkAAAAJ&view_op=list_works&a...

‪